Современный испанско-русский словарь - calar

1) проникнуть, попасть, просочиться, протечь (куда); пропитать что

el agua de la lluvia caló todo su abrigo — его пальто промокло от дождя насквозь

2) пробить, проткнуть, просверлить, проколоть, пройти (насквозь) что

3) расшить, украсить что вышивкой "ришелье"

4) взрезать (на пробу), попробовать (дыню; арбуз)

5) попробовать, отведать чего

6) испробовать, прозондировать

7) разг ирон понять; разгадать; раскусить кого; вникнуть во что; докопаться до (истины; сути и т п)

8) тех зондировать

9) algo (en algo) надеть, насадить, посадить что на что; натянуть, нахлобучить (шапку); примкнуть (штык)

10) взять (копьё и т п) наизготовку, наперевес

11) опустить (в воду); закинуть (рыболовную снасть); поставить (сети)

12) разг (нечаянно) заглушить (мотор)

1) en un sitio проникнуть куда; распространиться где

calar hondo — глубоко проникнуть; широко распространиться

2) (о судне) иметь, давать осадку

calar mucho, poco — иметь большую, малую осадку

3) (о птице) налетать, падать на добычу